Me’am Lo’ez: An Overview
Q: What was happening in the Sephardi Jewish world around the year 1730?
A: Rabbi Yaakov Khuli published the first volume of Me’am Lo’ez in Constantinople in 1730.
Me’am Lo’ez is perhaps the most famous work written in Ladino, the language of the Sephardic Jews of the Ottoman Empire. It has variously been described as a biblical translation, commentary, or encyclopedic commentary. I prefer to describe it as a continuous interpretive narrative of the Bible, intended to make Jewish learning accessible to ordinary people through the weekly Torah portion.
Unlike traditional biblical commentaries, which were generally written in Hebrew for learned audiences, Me’am Lo’ez was written in the everyday Ladino of the people. It drew upon the Bible, Talmud, Midrash, halakhic literature, and other rabbinic sources, combining explanation, stories, religious instruction, and practical advice in a form particularly suited to being read aloud in synagogues and study groups.
Rabbi Khuli was concerned that many Sephardic Jews lacked sufficient knowledge of Hebrew to study these sources independently. Yet the use of Ladino did not mean abandoning Hebrew characters. Most literate Sephardic men could read Hebrew-script Ladino, while women’s literacy varied. In my own family, my grandmother could read and write Ladino in Solitreo, the Hebrew cursive script, and could also read printed Ladino in Rashi type.
Meam Loez was published in installments and organized around the weekly Torah portions introducing a snippet from the reading and then developing a running narrative that explained and expanded upon the meaning. He incorporated teachings from classical Jewish sources, supplied marginal references, and included detailed indexes, known in Ladino as yaves or llaves—keys to the contents of the work. His undertaking received financial support from the Mizraḥi family and Rabbi Yeshayahu Adgiman.
Khuli completed Genesis and part of Exodus before his death in 1732. His colleague Rabbi Yitsḥak Magrisso continued the work, completing Exodus and producing the volumes on Leviticus and Numbers. Rabbi Yitsḥak Beḥor Agruiti subsequently undertook Deuteronomy, although that commentary was never completed. Later generations continued the tradition with commentaries on several books of the Prophets and Writings.
The popularity and lasting influence of Me’am Lo’ez are demonstrated by the numerous printings that appeared in Constantinople, Salonika, Livorno, Izmir, Jerusalem and elsewhere over nearly two centuries.
From Ladino to Hebrew, English and Spanish
In 1967, Rabbi Shmuel Yerushalmi began publishing Yalkut Me’am Lo’ez, a Hebrew adaptation that brought the work to a much wider Hebrew-reading audience, including the Ashkenazi world.
Although based on the original Ladino, this was not a literal translation. Yerushalmi substantially revised the presentation, converting Khuli’s continuous narrative into a more conventional biblical commentary arranged around individual verses. He also omitted or condensed considerable material, including some stories and mystical discussions. The result was a substantial work in its own right, but one that did not fully preserve the distinctive literary character of the original.
Moznaim subsequently published The Torah Anthology, an English adaptation begun by Rabbi Aryeh Kaplan, with assistance from David Barocas. It drew upon the Hebrew version while also consulting the Ladino originals. A modern Spanish version, La Antología de la Torá, followed.
The modern Hebrew series eventually expanded far beyond the books covered by the original Ladino authors. Many of these later volumes were newly written commentaries, rather than translations or adaptations of historical Ladino texts.
Preserving the Original Ladino
For readers and researchers who wish to encounter the original language, several modern romanized transcriptions have also appeared. Among them are the Genesis volumes prepared by Pascual Recuero and David Gonzalo Maeso; Yehuda Sidi’s transcription of Genesis published in installments in El Amaneser; work on Joshua by Pilar Romeu; and modern studies and transcriptions of Song of Songs and Pirkei Avot.
Pilar Romeu has also produced a critical study of the indexes to the Torah volumes, Las llaves del Me’am Lo’ez, which is especially useful for understanding the organization of these extensive commentaries.
These modern works make the Ladino more accessible, particularly to readers unfamiliar with Rashi script. Nevertheless, the historical printings remain indispensable for examining the original text, its language, its sources and the differences among editions.
Editions and Printings of Me’am Lo’ez
The tables below summarize the principal historical Ladino publications, identifying their authors, printing locations and dates.
I distinguish between an edition, which incorporates substantive editorial or linguistic changes, and a reprint, which substantially reproduces an earlier text, even when newly typeset. Where the relationship between printings has not been established, it should be considered provisional.
The distinctions matter because a later printing may provide a clearer or more accessible copy of the same text, while an editorially revised edition may preserve different vocabulary, spellings or passages. Comparing these sources can therefore be valuable both for reading and for research.
Me’am Lo’ez Ladino Edition Overview
Principal Historical Printings of the Torah Commentary
Ladino in Rashi Script
Constantinople 1730–1777: First Editions, with partial reprints in 1748 and 1822–1825.
Salonika 1796–1897: Partial series of newly typeset reprints.
Livorno 1822–1823: Complete 4-book set (Devarim omitted); Livorno press redaction (Ottolenghi press / R. Yehuda Koryat) adapted for North African and wider Sephardic readership. While I can see variations between the Livorno and Izmir text in vocabulary and phrasing, meaning is substantively equivalent.
Izmir 1864–1868: Printings covering all five Torah books, with Devarim incomplete; Eastern Ottoman edition, believed to be substantively preserving the Constantinople – but not yet verified by me.
Jerusalem 1884–1886: Shemot only.
Romanized Ladino
Madrid 1969–1970: Bereshit in 2 parts, transcribed from the Livorno edition supplementing missing passages from Izmir 1864, by Pascual Recuero and David Gonzalo Maeso.
Istanbul 2017: Bereshit, transcribed from the Izmir edition by Yehuda Sidi, published in 66 installments in El Amaneser beginning in 2017.
Bibliographical Classification Notes
First Edition: Original text typeset directly from the author’s manuscript.
Reprint: A subsequent printing substantially reproducing an earlier text, whether newly typeset or otherwise. We believe all of these were newly typeset. (Note: all newly typeset books are subject to minor compositor errors).
Revised edition: A subsequent publication incorporating substantive editorial, linguistic, or organizational changes.
Constantinople First Editions Series (1730–1777)
| Volume | Author(s) | Year Published (Hebrew / Secular) | Imprint / Notes | Bibliographical Status |
| Bereshit | Rabbi Yaakov Khuli | 5490 (ת”ץ) / 1730 | Constantinople | First edition |
| Shemot (Part 1) | Rabbi Yaakov Khuli | 5493 (תצ”ג) / 1733 | Constantinople | First edition |
| Shemot (Part 2) | Rabbi Yitsḥak Magrisso | 5506 (תק”ו) / 1746 | Constantinople | First edition |
| Vayikra | Rabbi Yitsḥak Magrisso | 5513 (תקי”ג) / 1753 | Constantinople | First edition |
| Bamidbar | Rabbi Yitsḥak Magrisso | 5524 (תקכ”ד) / 1764 | Constantinople | First edition |
| Devarim (Part 1) | Rabbi Yitsḥak Beḥor Agruiti | 5533 (תקל”ג) / 1773 | Constantinople | First edition |
| Devarim (Part 2 — Re’eh only) | Rabbi Yitsḥak Beḥor Agruiti | 5537 (תקל”ז) / 1777 | Constantinople (Press of Shmuel ben Nissim Ashkenazi; 16 leaves / 1 quire printed before discontinuation) | First edition |
Constantinople Reprints (1748, 1822–1825)
Constantinople did not issue a complete five-book reprint set in the 19th century, printing only Bereshit and Shemot:
| Volume | Author(s) | Year Published (Hebrew / Secular) | Imprint / Press Details | Bibliographical Status |
| Bereshit | Rabbi Yaakov Khuli | 5508 (תק”ח) / 1748 | Constantinople | Reprint of Constantinople 1730 |
| Bereshit | Rabbi Yaakov Khuli | 5583 (תקפ”ג) / 1822–1823 | Constantinople / Ortaköy (Press of Bogos Arap-Oglu; 494 unnumbered pp.) | Reprint of Constantinople 1730 |
| Shemot (Parts 1 & 2) | Rabbi Yaakov Khuli / Rabbi Yitsḥak Magrisso | 5583–5585 (תקפ”ג–תקפ”ה) / 1823–1825 | Constantinople | Reprint of Constantinople 1733 / 1746 |
The Livorno printing reflects linguistic and editorial changes associated with its intended readership, while Izmir appears to preserve more features of the Eastern Ottoman Ladino tradition. The extent of these differences, and the textual relationship among the printings, merit further comparison.
Livorno Editions (1822–1823)
| Volume | Author(s) | Year Published (Hebrew / Secular) | Bibliographical Status |
| Bereshit | Rabbi Yaakov Khuli | 1822 (5582) | New Edition |
| Shemot (Part 1) | Rabbi Yaakov Khuli | 1823 (5583) | New Edition |
| Shemot (Part 2) | Rabbi Yitsḥak Magrisso | 1823 (5583) | New Edition |
| Vayikra | Rabbi Yitsḥak Magrisso | 1822 (5582) | New Edition |
| Bamidbar | Rabbi Yitsḥak Magrisso | 1823 (5583) | New Edition |
| Devarim (Part 1) | Rabbi Yitsḥak Beḥor Agruiti | 1823 (5583) | Devarim: Livorno, 1823. A bibliographic record describes an incomplete copy surviving through leaf 6; the extent of the original printing remains undetermined. |
Izmir Editions (1864–1878)
| Volume | Author / Contributor | Year Published (Hebrew / Secular) | Bibliographical Status |
| Bereshit | Rabbi Yaakov Khuli | תרכ”ד (1864) | Reprint of Constantinople 1730 |
| Bereshit | Rabbi Yaakov Khuli | 1878 / תרל״ח | Later printing; possibly derived from Izmir 1864, not verified. Ben Zion Binyamin Roditi |
| Shemot (Part 1 & 2) | Rabbi Yaakov Khuli / Rabbi Yitsḥak Magrisso | תרכ”ד–תרכ”ו (1864–1866) | Reprint of Constantinople 1733 / 1746 |
| Vayikra | Rabbi Yitsḥak Magrisso | תרכ”ו (1866) | Reprint of Constantinople 1753 |
| Bamidbar | Rabbi Yitsḥak Magrisso | תרכ”ז (1867) | Reprint of Constantinople 1764 |
| Devarim | Rabbi Yitsḥak Beḥor Agruiti | תרכ”ח (1868) | Reprint of Constantinople 1773 |
Salonika Editions (1796–1897)
Salonika never produced a complete five-volume set; local presses issued individual volumes across several separate waves:
| Volume | Author | Year Published (Hebrew / Secular) | Imprint / Press Details | Bibliographical Status |
| Bereshit | Rabbi Yaakov Khuli | 5556 (תקנ”ו) / 1796 (also cited as 1798) | Salonika | Reprint of Constantinople 1730 |
| Vayikra | Rabbi Yitsḥak Magrisso | 5562 (תקס”ב) / 1802 | Salonika | Reprint of Constantinople 1753 |
| Bamidbar | Rabbi Yitsḥak Magrisso | 5575 (תקע”ה) / 1815 | Salonika (includes schematic map of the Land of Israel on leaf 158) | Reprint of Constantinople 1764 |
| Bereshit | Rabbi Yaakov Khuli | 5623 (תרכ”ג) / 1863 | Salonika (Press of Sa’adi HaLevi; haskamah by R. Raphael Asher Covo + subscriber list) | Reprint of Constantinople 1730 |
| Bereshit | Rabbi Yaakov Khuli | 1868 (תרכ״ח) | Publisher/printer: Kupa di Gemilut Ḥasadim
Sponsors: David HaKohen Ma’ali and Yosef Avraham. An approbation by Rabbi Raphael Asher Covo dated 1867.
|
Reprint of Constantinople 1730, with original author’s lament and introduction omitted. Plus a separate introduction by Rabbi Raphael Yitsḥak Yerushalmi. |
| Shemot (Part 1: Shemot–Yitro) | Rabbi Yaakov Khuli | 5625 (תרכ”ה) / 1865 | Salonika (Press of Sa’adi HaLevi) | Reprint of Constantinople 1733 |
| Shemot (Part 1: Shemot–Yitro) | Rabbi Yaakov Khuli | 1868 (תרכ״ח) | Publisher/printer: Kupa di Gemilut Ḥasadim
Sponsors: David HaKohen Ma’ali and Yosef Avraham. An approbation by Rabbi Raphael Asher Covo dated 1867.
|
Reprint of Constantinople 1733 |
| Devarim (Part 1: Devarim–Va’etḥanan) | Rabbi Yitsḥak Beḥor Agruiti | 5643 (תרמ”ג) / 1883 | Salonika | Reprint of Constantinople 1773 |
| Bereshit | Rabbi Yaakov Khuli | 5657 (תרנ”ז) / 1897 | Salonika | Reprint of Constantinople 1730 (final Rashi-script Ladino Torah volume printed) |
Jerusalem Editions (1884–1886)
Jerusalem printed only Shemot in Ladino Rashi script:
| Volume | Author(s) | Year Published (Hebrew / Secular) | Imprint / Press Details | Bibliographical Status |
| Shemot (Part 1: Shemot–Beshalaḥ) | Rabbi Yaakov Khuli | 5644 (תרמ”ד) / 1884 | Jerusalem (Press of Moshe Peretz & Avraham and Yitsḥak Gagin, managed by Shmuel HaLevi Zuckerman) | Newly typeset reprint of Constantinople 1733 |
| Shemot (Part 2: Yitro–Pekudei) | Rabbi Yaakov Khuli / Rabbi Yitsḥak Magrisso | 5646 (תרמ”ו) / 1886 | Jerusalem (Press of Shmuel HaLevi Zuckerman & Partners; brought to press by Nachman Batito & Yechezkel Shabbtai) | Newly typeset reprint of Constantinople 1733 / 1746 |
Other Books
| Volume | Location | Author | Year Published (Hebrew) | Year Published (Secular) | Bibliographical Status |
| Yehoshua – Part 1: chapters 1-8 | Salonika | Raḥamim Menaḥem Miṭrani | 5611 | 1851 | First complete printing of Part I |
| Yehoshua – Part II: Chapters 9 and part of 10 | Yerushalayim | Raḥamim Menaḥem Miṭrani | 5626 | 1865–1866 | First, incomplete printing of Mitrani’s second volume, covering Joshua 9 and part of 10. Printed by Israel Bak. ublication discontinued for lack of financial support. |
| Yehoshua – Part 1: chapters 1-8 | Salonika | Raḥamim Menaḥem Miṭrani | 5627 | 1867 | Two further printings |
| Yehoshua – Part II: chapters 9-24 | Izmir | Raḥamim Menaḥem Miṭrani | 5630 | 1870 | First complete printing of Part II |
| Yesha’yahu | Salonika | Yitsḥak ben Yeʼudah Aba | 5652 | 1891–1892 | First edition |
| Rut | Salonika | Rafael Yitsḥak Me’ir BenṾenisṭe | 5642 | 1881–1882 | First edition |
| Ester | Izmir | Raphael Ḥiyya Pontremoli | 5624 | 1864 | First edition |
| Ester | Constantinople | Raphael Ḥiyya Pontremoli | 5659 | 1899 | Newly typeset reprint of Izmir 1864 |
| Shir HaShirim | Constantinople | Ḥayim Yitsḥak Shaḳi | 5659 | 1899 | First edition |
| Kohelet (Ḥeshek Shlomo) | Yerushalayim | Rabbi Shlomo HaKohen | 5653 | 1893 | First edition. No online scans available. Bookseller’s description indicates that the introduction says in the style of Meam Loez. |
| Kohelet (Otzar HaḤokhmah) | Constantinople | Rabbi Nissim Moshe Abud | 5658 | 1898 | First edition. Title page explicitly identifies the work as Me’am Lo’ez on Kohelet |
Masekhet Avot – Pirkei Avot does not exist as an independent book, but is contained in Vayikra in parashat Emor, kapitolo 9 and 10, which synchronizes with the reading of each of the six chapters during the 6 weeks between Pesach and Shavuot.
Yalkut Me’am Lo’ez, Torah Anthology, Hebrew, English and Spanish
As recent works, these are all under copyright and not downloadable. A few volumes are available for borrowing in online libraries such as Internet Archive or HathiTrust.
Hebrew Edition (Yalkut Me’am Lo’ez): Began publication in 1967 (5727) with Rabbi Shmuel Yerushalmi’s Ḥumash volumes. The Torah volumes were completed around 1971, followed by the Nach and Pirkei Avot volumes throughout the 1970s and 1980s, with a reset edition with nikudot (vowels) issued later.
English Edition (The Torah Anthology, published by Moznaim): Launched in 1977 with translation by Rabbi Aryeh Kaplan and others after his untimely death. The 20-volume Torah set was completed across the late 1970s and 1980s (with full sets cataloged by 1991), and the 25-volume Nach series continued into the 1990s. These were translated from the Hebrew with reference to the original Ladino (primarily the Livorno edition). There are binding problems with several of the 1977 issues with missing pages; where found, these were corrected in subsequent issues. The History of Tisha B’Av and the Passover Haggadah were extracts pulled from the original Ladino editions: The History of Tisha B’Av from Bereshit (parashat Vayeshev) and Devarim (parashat Devarim), and the Passover Haggadah (Sephardic version) from Shemot (parashat Bo), alongside an Ashkenazi version with much of the same material edited for Ashkenazi minhag.
Spanish Edition (La Antología de la Torá): Published by Moznaim primarily during the 1980s and 1990s.
| Book / Section | Relationship to the Original Ladino Editions |
| Ḥumash (Torah) | Heavily Adapted & Abridged: Derived from the 18th-century Ladino texts (Khuli, Magrisso, Agruiti), but converted from a continuous narrative into a verse-by-verse commentary. Major omissions include stories and mystical sections. |
| Yehoshua (Joshua) | Heavily Edited Adaptation: Loosely based on Rabbi Raḥamim Menaḥem Miṭrani’s 1851 Ladino text, but significantly altered and restructured by Yerushalmi. |
| Pirkei Avot | Extracted & Rewritten: Extracted from Vayikra (Parashat Emor, chapters 9–10) and heavily expanded with new Hebrew material to stand as an independent volume. |
| Yesha’yahu, Rut, Ester, & Shir HaShirim | Although nineteenth-century Ladino Me’am Lo’ez commentaries existed for these biblical books, Yerushalmi’s Hebrew volumes were newly written works rather than translations or adaptations of those earlier texts. |
| All Other Nach Books | Newly Authored: No Ladino Meam Loez ever existed; written entirely from scratch in Hebrew by Yerushalmi. |
Online Editions and Downloads
The following database provides links to digitized copies of Me’am Lo’ez and related editions available through libraries, archives, and other online collections.
Where multiple copies of the same printing are available, I have included separate links. The quality and completeness of scans vary, and one copy may be more useful than another for reading difficult passages or comparing unclear text.
The database includes original Ladino printings, modern transcriptions, and selected translations and adaptations. It can be searched and filtered directly on this page. An Excel version is also available for downloading, sorting, and further research.
This is an ongoing project. Additional sources and corrections will be incorporated as they become available.
Meam Loez OnLine Database
You can use the online database below. If you prefer, you can download this Excel Spreadsheet: Meam_Loez_Online_Editions_Database
| Seq | Book | Print Location | Hebrew Year | Secular Year | Repository | Format | Access & Notes | Link | Catalog / Edition Title | Author |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Bereshit | Constantinople (Istanbul in catalog) | 5508 | 1748 | University of Washington | Ladino Rashi | Downloadable by page; use IIIF images at bottom of page with Python script to batch-download | View / Download | Sefer Me-am Lo’ez : Bereshit | Yaakov ben Mahir Khuli |
| 1 | Bereshit | Izmir | תרכ”ד / 5624 | 1864 | HebrewBooks.org | Ladino Rashi | Downloadable PDF | View / Download | מעם לועז – בראשית | Yaakov ben Mahir Khuli |
| 1 | Bereshit | Izmir | תרכ”ד / 5624 | 1864 | El Amaneser – Istanbul Sephardic Center | Romanized Ladino | Downloadable with active subscription (66 installments; transcribed by Yehuda Sidi) | View / Download | El Amaneser Serialized Edition | Yaakov ben Mahir Khuli |
| 1 | Bereshit | Izmir | תרכ”ד / 5624 | 1864 | HathiTrust (University of California) | Ladino Rashi | Full view & downloadable | View / Download | Sefer Me-ʻam loʻez : deḳlaro del arbaʻ ṿe-eśrim en Ladino… v.1 | Yaakov ben Mahir Khuli |
| 1 | Bereshit (Part 2) | Izmir | תרכ”ד / 5624 | 1864 | Internet Archive | Romanized Ladino | Online viewable as a borrower; searchable (Transcribed by Pascual Recuero & David Gonzalo Maeso, Madrid 1969–70) | View / Download | Me’am Lo’ez : el gran comentario Bíblico Sefardí. 1,2, Be-rē’šît (Gn XXV, 19 – L, 26) | Yaakov ben Mahir Khuli |
| 1 | Bereshit | Izmir | תרכ”ד / 5624 | 1864 | University of Washington | Ladino Rashi | Downloadable by page; use IIIF images with Python script to batch-download | View / Download | Sefer Meam Loez : helek rishon sefer Bereshit | Yaakov ben Mahir Khuli |
| 1 | Bereshit | Constantinople (Istanbul in catalog) | 5583 | 1822–23 | University of Washington | Ladino Rashi | Downloadable by page; use IIIF images with Python script to batch-download | View / Download | Sefer Meam Loez : helek rishon…Bereshit | Yaakov ben Mahir Khuli |
| 1 | Bereshit | Constantinople | תקפ”ג / 5623 | 1862–63 | National Library of Israel (NLI) | Ladino Rashi | Links to HebrewBooks download | View / Download | ספר מעם לועז : … דיקלארו דיל ארבע ועשרים אין לאדינו … | Yaakov ben Mahir Khuli |
| 1 | Bereshit | Constantinople | תקפ”ג / 5623 | 1862–63 | National Library of Israel (NLI) | Ladino Rashi | Downloadable | View / Download | ספר מעם לועז : חלק א. איס דיקלארו דיל ארבע ועשרים אין לאדינו … ספר בראשית | Yaakov ben Mahir Khuli |
| 1 | Bereshit | Salonika | תרכ”ח / 5628 | 1867–68 | National Library of Israel (NLI) | Ladino Rashi | Catalog record only (no download) | View Record | ספר מעם לועז : איס דיקלארו די איל ארבע ועשרים אין לאדינו … | Yaakov ben Mahir Khuli |
| 1 | Bereshit | Salonika | תרכ”ח / 5628 | 1867–68 | National Library of Israel (NLI) | Ladino Rashi | Downloadable | View / Download | ספר מעם לועז : איס דיקלארו דיל ארבע ועשרים אין לאדינו … | Yaakov ben Mahir Khuli |
| 1 | Bereshit | Livorno | 5582 | 1821–22 | HebrewBooks.org | Ladino Rashi | Downloadable PDF | View / Download | מעם לועז – לאדינו – ח״א – בראשית | Yaakov ben Mahir Khuli |
| 2.1 | Shemot A | Jerusalem | תרמ”ד / 5644 | 1884 | HebrewBooks.org | Ladino Rashi | Downloadable PDF | View / Download | מעם לועז – שמות – חלק א | Yaakov ben Mahir Khuli |
| 2.1 | Shemot A (12 pages) | Jerusalem | תרמ”ד / 5644 | 1884 | National Library of Israel (NLI) | Ladino Rashi | Downloadable (12 pages only) | View / Download | ספר מעם לועז שמות : איס דיקלארו … אין לאדינו … | Yaakov ben Mahir Khuli |
| 2.1 | Shemot A | Salonika | תק”ס / 5560 | 1799–1800 | National Library of Israel (NLI) | Ladino Rashi | Downloadable | View / Download | ספר מעם לועז : איש דיקלארו די ארבעה ועשרי אינטירו אין לאדינו … | Yaakov ben Mahir Khuli |
| 2.1 | Shemot A | Izmir | תרכ”ד / 5624 | 1863–64 | University of Washington | Ladino Rashi | Downloadable by page; use IIIF images with Python script to batch-download | View / Download | Sefer Meam Loez : helek sheni Shemot helek alef | Yaakov ben Mahir Khuli |
| 2.2 | Shemot B | Salonika | תרכ”ה / 5625 | 1865 | National Library of Israel (NLI) | Ladino Rashi | Downloadable | View / Download | ספר מעם לועז : איס דיקלארו דיל ארבע ועשרים אין לאדינו … | Yaakov ben Mahir Khuli & Yitzhak ben Moshe Magriso |
| 2.2 | Shemot B | Salonika | תרכ”ה / 5625 | 1865 | National Library of Israel (NLI) | Ladino Rashi | Downloadable | View / Download | ספר מעם לועז : איש דיקלארו די ארבעה ועשרי אינטירו אין לאדינו … | Yitzhak ben Moshe Magriso |
| 2.2 | Shemot B | Jerusalem | תרמ”ד / 5644 | 1884 | HebrewBooks.org | Ladino Rashi | Downloadable | View / Download | מעם לועז – שמות – חלק ב | Yitzhak ben Moshe Magriso |
| 2.2 | Shemot B | Izmir | תרכ”ה / 5625 | 1864–65 | HathiTrust (University of California) | Ladino Rashi | Full view & downloadable | View / Download | Sefer Me-ʻam loʻez : deḳlaro del arbaʻ ṿe-eśrim en Ladino… v.2 | Yitzhak ben Moshe Magriso |
| 2.2 | Shemot B | Izmir | תרכ”ה / 5625 | 1864–65 | University of Washington | Ladino Rashi | Downloadable by page; use IIIF images with Python script to batch-download | View / Download | Sefer Meam Loez : helek shelishi sefer Shemot helek bet | Yitzhak ben Moshe Magriso |
| 2.2 | Shemot B | Izmir | תרכ”ה / 5625 | 1864–65 | University of Washington | Ladino Rashi | Downloadable by page; use IIIF images with Python script to batch-download | View / Download | Sefer Meam Loez : helek shelishi Shemot helek bet | Yitzhak ben Moshe Magriso |
| 2.2 | Shemot B | Salonika | תרכ”ד / 5624 | 1864–65 | University of Washington | Ladino Rashi | Downloadable by page; use IIIF images with Python script to batch-download | View / Download | Sefer Meam Loez : helek sheni Shemot | Yitzhak ben Moshe Magriso |
| 2.2 | Shemot B | Livorno | 5583 | 1821–22 | HebrewBooks.org | Ladino Rashi | Downloadable PDF (Note: Cataloged as Livorno, 5683 reprint) | View / Download | מעם לועז – לאדינו – ח״ב – שמות | Yitzhak ben Moshe Magriso |
| 3 | Vayikra | Constantinople (Livorno in catalog) | 5513 | 1752–53 | University of Washington | Ladino Rashi | Downloadable by page; use IIIF images with Python script to batch-download | View / Download | Sefer Meam Loez : helek shelishi sefer Vayikra | Yitzhak ben Moshe Magriso |
| 3 | Vayikra | Izmir | תרכ”ו / 5626 | 1865–66 | HathiTrust (University of California) | Ladino Rashi | Full view & downloadable | View / Download | Sefer Me-ʻam loʻez : deḳlaro del arbaʻ ṿe-eśrim en Ladino… v.3 | Yitzhak ben Moshe Magriso |
| 3 | Vayikra | Izmir | תרכ”ו / 5626 | 1865–66 | University of Washington | Ladino Rashi | Downloadable by page; use IIIF images with Python script to batch-download | View / Download | Sefer Meam Loez : helek revii Vayikra | Yitzhak ben Moshe Magriso |
| 3 | Vayikra | Livorno | 5582 | 1821–22 | HebrewBooks.org | Ladino Rashi | Downloadable PDF (Note: Cataloged as Livorno, 5682 reprint) | View / Download | מעם לועז – לאדינו – ח״ג – ויקרא | Yitzhak ben Moshe Magriso |
| 4 | Bamidbar | Izmir | 5632–33 | 1872 | HathiTrust (University of California) | Ladino Rashi | Full view & downloadable | View / Download | Sefer Me-ʻam loʻez : deḳlaro del arbaʻ ṿe-eśrim en Ladino… v.4 | Yitzhak ben Moshe Magriso |
| 4 | Bamidbar | Izmir | 5632–33 | 1872 | University of Washington | Ladino Rashi | Downloadable by page; use IIIF images with Python script to batch-download | View / Download | Sefer Meam Loez : helek hamishi…Ba-midbar | Yitzhak ben Moshe Magriso |
| 4 | Bamidbar | Livorno | 5582–88 | 1822–28 | National Library of Israel (NLI) | Ladino Rashi | Downloadable | View / Download | ספר מעם לועז : … דיקלארו דיל ארבע ועשרים אין לאדינו … | Yitzhak ben Moshe Magriso |
| 4 | Bamidbar | Livorno | 5582–88 | 1822–28 | University of Washington | Ladino Rashi | Downloadable by page; use IIIF images with Python script to batch-download | View / Download | Sefer Meam Loez : helek revii sefer Ba-midbar | Yitzhak ben Moshe Magriso |
| 4 | Bamidbar | Constantinople (Istanbul in catalog) | 5513 | 1752–53 | University of Washington | Ladino Rashi | Downloadable by page; use IIIF images with Python script to batch-download | View / Download | Sefer Meam Loez : Ba-midbar | Yitzhak ben Moshe Magriso |
| 4 | Bamidbar | Salonika | תקע”ה / 5575 | 1814–15 | National Library of Israel (NLI) | Ladino Rashi | Downloadable | View / Download | ספר מעם לועז : חלק רביעי שהוא ספר במדבר | Yitzhak ben Moshe Magriso |
| 4 | Bamidbar | Livorno | 5582 | 1821–22 | HebrewBooks.org | Ladino Rashi | Downloadable PDF (Note: Cataloged as Livorno, 5682 reprint) | View / Download | מעם לועז – לאדינו – ח״ד – במדבר | Yitzhak ben Moshe Magriso |
| 5 | Devarim | Constantinople | תקל”ג / 5533 | 1773 | HebrewBooks.org | Ladino Rashi | Downloadable PDF (First Edition) | View / Download | מעם לועז – לאדינו – דברים | Yitzhak ben Shemaria Agrueti |
| 5 | Devarim | Constantinople | תקל”ז / 5537 | 1777 | National Library of Israel (NLI) | Ladino Rashi | Downloadable | View / Download | ספר מעם לועז (דברים) | Yitzhak ben Shemaria Agrueti |
| 5 | Devarim | Salonika | תקפ”ט / 5589 | 1828–29 | National Library of Israel (NLI) | Ladino Rashi | Downloadable | View / Download | ספר מעם לועז : ח”א של ספר דברים | Yitzhak ben Shemaria Agrueti |
| 5 | Devarim | Izmir | תרכ”ח / 5628 | 1867–68 | HebrewBooks.org | Ladino Rashi | Downloadable PDF | View / Download | מעם לועז – לאדינו – ח״ו – דברים | Yitzhak ben Shemaria Agrueti |
| 5 | Devarim | Izmir | 5643 | 1882–83 | University of Washington | Ladino Rashi | Downloadable by page; use IIIF images with Python script to batch-download | View / Download | Sefer Meam Loez : helek a-shishi…Devarim | Yitzhak ben Shemaria Agrueti |
| 5 | Devarim | Izmir | תרכ”ח / 5628 | 1868 | HathiTrust (University of California) | Ladino Rashi | Full view & downloadable | View / Download | Sefer Me-ʻam loʻez : deḳlaro del arbaʻ ṿe-eśrim en Ladino… v.5 | Yitzhak ben Shemaria Agrueti |
| 6 | Yehoshua (Fragments) | Unknown | University of Washington | Ladino Rashi | Downloadable by page (6 page fragments only) | View / Download | Sefer Me-am Lo’ez – Helek Bet: Al Sefer Yeoshua (6 page fragments) | Raḥamim Menaḥem Miṭrani | ||
| 6.1 | Yehoshua Part 1: Chapters 1-8 | Salonika | תרי”א / 5611 | 1851 | HebrewBooks.org | Ladino Rashi | Downloadable PDF (First Edition) | View / Download | מעם לועז – יהושע | Raḥamim Menaḥem Miṭrani |
| 6.1 | Yehoshua Part 1: Chapters 1-8 | Salonika | תרי”א / 5611 | 1851 | HathiTrust (University of California) | Ladino Rashi | Full view & downloadable | View / Download | Sefer Me-ʻam loʻez : deḳlaro del arbaʻ ṿe-eśrim en Ladino… v.06 pt.1 | Raḥamim Menaḥem Miṭrani |
| 6.1 | Yehoshua Part 1: Chapters 1-8 | Salonika | תרי”א / 5611 | 1851 | National Library of Israel (NLI) | Ladino Rashi | Downloadable | View / Download | ספר מעם לועז על ספר יהושע | Raḥamim Menaḥem Miṭrani |
| 6.1 | Yehoshua Part 1: Chapters 1-8 | Salonika | תרי”א / 5611 | 1851 | University of Washington | Ladino Rashi | Downloadable by page; use IIIF images with Python script to batch-download | View / Download | Sefer Meam Loez : Yeoshua | Raḥamim Menaḥem Miṭrani |
| 6.2 | Yehoshua Part 2: Chapters 9-24 | Izmir | תר”ל / 5630 | 1870 | HathiTrust (University of California) | Ladino Rashi | Full view & downloadable | View / Download | Sefer Me-ʻam loʻez : deḳlaro del arbaʻ ṿe-eśrim en Ladino… v.6 pt.2 | Raḥamim Menaḥem Miṭrani |
| 6.2 | Yehoshua Part 2: Chapters 9-24 | Izmir | תר”ל / 5630 | 1869–70 | University of Washington | Ladino Rashi | Downloadable by page; use IIIF images with Python script to batch-download | View / Download | Sefer Meam Loez helek bet : al sefer Yeoshua | Raḥamim Menaḥem Miṭrani |
| 6.2 | Yehoshua Part 2: Chapters 9-24 | Izmir | תר”ל / 5630 | 1869–70 | University of Washington | Ladino Rashi | Downloadable by page; use IIIF images with Python script to batch-download | View / Download | Sefer Meam Loez ḥeleḳ Bet : al Sefer Yeoshua | Raḥamim Menaḥem Miṭrani |
| 6.2 | Yehoshua Part 2 (chapter 9 and part of chapter 10 | Yerushalayim | תרכ”ו / 5626 | 1865–66 | National Library of Israel (NLI) | Ladino Rashi | Downloadable | View / Download | ספר מעם לועז : חלק שני על ספר יהושע | Raḥamim Menaḥem Miṭrani |
| 7 | Yesha’yahu (Isaiah) | Salonika | תרנ”ב / 5652 | 1891–92 | University of Washington | Ladino Rashi | Only full-text source on the web for Isaiah; downloadable by page via IIIF images | View / Download | Me-am Lo’ez Yesha’yah : diṭo chiḳo livro de Yesha’ya esṭa … de los mefareshim ṭrezladado… | Yitsḥak ben Yeʼudah Aba (~1830–1906) |
| 8 | Rut (Ruth) | Salonika | תרמ”ב / 5642 | 1881–82 | National Library of Israel (NLI) | Ladino Rashi | Downloadable | View / Download | מעם לועז על מגילת רות : אין איל אקלארה לה מגילת רות… | Rafael Yitsḥaḳ Me’ir BenṾenisṭe |
| 8 | Rut (Ruth) | Salonika | תרמ”ב / 5642 | 1881–82 | University of Washington | Ladino Rashi | Downloadable by page; use IIIF images with Python script to batch-download | View / Download | Meam Loez al Megilat Rut : en el aklara la Megilat Rut… | Rafael Yitsḥaḳ Me’ir BenṾenisṭe |
| 9 | Ester (Esther) | Constantinople | תרנ”ט / 5659 | 1899 | Internet Archive | Romanized Ladino | Online viewable as a borrower; searchable (Transcribed by Pascual Recuero) | View / Download | Me’am Lo’ez, Ester (Madrid Transcription) | Raphael Chiyya Pontremoli |
| 9 | Ester (Esther) | Constantinople | תרנ”ט / 5659 | 1899 | National Library of Israel (NLI) | Ladino Rashi | Catalog record only (not downloadable) | View Record | Meam Loez Ester | Raphael Chiyya Pontremoli |
| 9 | Ester (Esther) | Izmir | תרכ”ד / 5624 | 1863–64 | National Library of Israel (NLI) | Ladino Rashi | Downloadable | View / Download | ספר מעם לועז : דיקלארו די מגילת אסתר קופייאד’ה אין לאדינו … | Raphael Chiyya Pontremoli |
| 9 | Ester (Esther) | Izmir | תרכ”ד / 5624 | 1863–64 | University of Washington | Ladino Rashi | Downloadable by page; use IIIF images with Python script to batch-download | View / Download | Sefer Meam Loez : deklaro de Megilat Ester | Raphael Chiyya Pontremoli |
| 9 | Ester (Esther) | Salonika | תרכ”ז / 5627 | 1866–67 | National Library of Israel (NLI) | Ladino Rashi | Downloadable | View / Download | ספר מעם לועז : דיקלארו די מגילת אסתר קופייאדה אין לאדינו … | Raphael Chiyya Pontremoli |
| 9 | Ester (Esther) | Salonika | תרכ”ז / 5627 | 1866–67 | University of Washington | Ladino Rashi | Downloadable by page; use IIIF images with Python script to batch-download | View / Download | Sefer Meam Loez : deklaro de Megilat Ester kopiada en ladino… | Raphael Chiyya Pontremoli |
| 9 | Ester (Esther) | Constantinople | תרנ”ט / 5659 | 1898–99 | University of Washington | Ladino Rashi | Downloadable by page; use IIIF images with Python script to batch-download | View / Download | Sefer Meam Loez Ester : deklaro de Megilat Ester trezladado en ladino… | Raphael Chiyya Pontremoli |
| 9 | Ester (Esther) Part 2 | Constantinople | תרנ”ט / 5659 | 1898–99 | University of Washington | Ladino Rashi | Downloadable by page; use IIIF images with Python script to batch-download | View / Download | Sefer Meam Loez Ester helek sheni : deklaro de Megilat Ester trezladado en ladino… | Raphael Chiyya Pontremoli |
| 10 | Shir HaShirim (Song of Songs) | Constantinople | תרנ”ט / 5659 | 1899 | Stanford Digital Repository | Romanized Ladino & English Translation | Downloadable PDF despite viewer error message (Transliteration and annotated translation by Rosette Baron Haim) | View / Download | Meʻam loʻez, Shir ha-shirim = Haim Yizhak Shaki’s Me’am Lo’ez to the Song of Songs (by Rosette Baron Haim) | Ḥayim Yitsḥaḳ Shaḳi |
| 11 | Pirkei Avot (Embedded in Vayikra) | Constantinople / Izmir / Livorno | 1753 / 1864 / 1921 | See ‘Pirkei Avot Page Index’ Tab | Ladino Rashi | Not published as an independent volume; embedded in Vayikra, Parashat Emor, Kapitolo 9–10 | — | Masekhet Avot (embedded in Vayikra) | Yitzhak ben Moshe Magriso | |
| 12 | Kohelet | Constantinople | תש״א / 5658 | 1898 | Internet Archive | Ladino Rashi | downloadable | View / Download | Sefer Otsar ha-ḥokhmah : … me-ʻam loʻez Ḳohelet en Ladino e ḳe embeza dotrinos i sensias del Se[fer] de Shelomoh ha-melekh … sontraidas de gemara i midrashim | Nisim Mosheh ʻAbud |
| 13 | Multiple Fragments | Various | National Library of Israel (NLI) | Ladino Rashi | Catalog record only (no download) | View Record | ספר מעם לועז (קטעים) | Yaakov ben Mahir Khuli |
Pirkei Avot (Masekhet Avot) Page Index inside Vayikra
In the original Ladino Me’am Lo’ez, Pirkei Avot was not issued as a standalone volume; it appears inside Vayikra (Parashat Emor, Kapitolo 9–10). Open the linked scans using the column headings, and consult the page numbers below to locate each chapter.
| Section | HebrewBooks (#66030) Livorno / 5682 (1921–22) | HathiTrust (uc1.31158002821030) Izmir / 5626 (1864–66) | University of Washington (id/51759) Constantinople / 5513 (1752–53) | National Library of Israel (NLI) Constantinople / 5513 (1752–53) |
|---|---|---|---|---|
| Introduction | Page 192 | Page 235 | Page 211 | Page 211 |
| Chapter 1 | Page 194 | Page 237 | Page 215 | Page 214 |
| Chapter 2 | Page 212 | Page 260 | Page 234 | Page 234 |
| Chapter 3 | Page 230 | Page 288 | Page 253 | Page 253 |
| Chapter 4 | Page 245 | Page 313 | Page 270 | Page 270 |
| Chapter 5 | Page 259 | Page 329 | Page 286 | Page 286 |
| Chapter 6 | Page 278 | Page 358 | Page 307 | Page 307 |
| End of Tractate | Page 293 | Page 375 | Page 325 | Page 325 |